Sì, apostillato prima della traduzione.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sì, apostillato prima della traduzione.

grazie.
mi chiedeva la mia ragazza, tu magari hai idea di come si chiama in russo il nulla osta? un termine specifico? perchè per ora in merito non sta trovando molto.

Dovrebbe essere questo:

Справка об отсутствии препятствий для вступления в брак.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Perfetto, grazie mille!!

Allora sono passato a chiedere in comune (piccolo comune, per intendersi) in merito al nulla osta e mi hanno detto che l'unico nulla osta che accettano è quello rilasciato dal consolato in Italia, quello rilasciato e apostillato da uffici russo e poi tradotto e legalizzato da notaio russo non ha per loro valenza. È giusto questo? È a discrezione del comune cosa accettare?

Che io ricordi, una o due persone al massimo, quì nel Forum, hanno utilizzato questo tipo di documento e qualche problemino di "intesa" con gli addetti comunali non è mancato.

L'unica differenza è probabilmente nel fatto che nel nulla-osta consolare ci sono le diciture alle quali i nostri solerti funzionari sono abituati, mentre il documento russo contiene diciture diverse, ma la sostanza è sempre uguale: la donna interessata può contrarre matrimonio.

A norma di legge, un atto pubblico rilasciato da un altro Stato aderente all'accordo dell'Apostille e regolarmente elaborato secondo le norme dello stesso accordo, dev'essere considerato valido in un altro Paese aderente allo stesso accordo.
Il rischio è soltanto quello di andare a scontrarti con muri di gomma finché - forse - qualcuno non riesce a capire questo semplice concetto.
Probabilmente il nulla-osta del Consolato ti farà perdere meno tempo e avere meno discussioni.
D'altra parte mi sembra di ricordare che vivi nella stessa Lombardia, quindi andare a Milano non sarà poi la fine del mondo..., pensa che io e mia moglie ci siamo arrivati dalla provincia di Gorizia sempre per il nulla-osta, più qualche altra volta per altre esigenze...

L'unica accortezza è che la tua futura moglie vada al più presto a verificare le date disponibili nel calendario degli appuntamenti sul sito del Consolato.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Si non mi è impossibile, l'altra era una soluzione per noi più agevole ma ok.

L'iter in consolato richiede invece,oltre all'appuntamento preventivo, il certificato di nascita della ragazza tradotto e apostillato?

No, al Consolato va esibito il certificato di nascita originale, senza traduzioni o apostille.

La copia del certificato di nascita con traduzione e apostille, legalizzata dal notaio russo, servirà invece a sopperire alla mancanza - sicura al 99,99% - dei nomi dei suoi genitori sul nulla-osta.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Ok, solo questi due documenti? L'apostilla sulla copia puó farla il notaio russo?

Le cose sono andate un po per le lunghe per vari motivi è abbiamo dovuto rinviare.

Espletare le pratiche in italia ha le suoi lungaggini. Domanda ingenua: il matrimonio in russia sarebbe meglio? Sposandola là lei otterebbe comunque cittadinanza italiana? Il percorso rispetto a farlo in italia sarebbe meglio o peggio?

Sosarla in Russia o in Italia ha la stessa valenza per entrambi: lei otterrà comunque il PDS in Italia e in seguito, se lo vorrete, la cittadinanza italiana, mentre tu avrai sempre bisogno del visto per andare in Russia oppure potresti ottenere con più facilità il PDS russo, ma a condizione di vivere in Russia un minimo di 183 giorni all'anno, penda la decadenza. I giorni di permanenza vanno calcolati/controllati tramite i timbri di entrata e di uscita sul passaporto.

Anche per quanto riguarda l'aspetto burocrazia, organizzare il matrimonio in Italia o in Russia è grosso modo equivalente: se vi sposate in Italia sarà lei a dover portare i documenti per ottenere il nulla-osta, se vi sposate in Russia sarai tu a dover approntare i tuoi documenti da portare con te per presentarli all'ufficio che vi sposerà.

Dopo il matrimonio: se vi siete sposati in Italia passate direttamente alla richiesta del PDS per lei, se invece vi siete sposati in Russia dovete prima passare per il Consolato italiano (Mosca o San Pietroburgo), che traduce, legalizza e trasmette la documentazione al vostro Comune in Italia, poi dovete farvi rilasciare un certificato di matrimonio dal vostro Comune e poi si parte con al richiesta del PDS per lei.

Personalmente ho sempre ritenuto che la scelta dello sposarsi in Italia o in Russia dovrebbe dipendere da altri fattori, del tipo: scelte personali dei due che devono sposarsi, maggior numero di parenti/amici da invitare e che devono recarsi nell'altro Paese per partecipare alle nozze (traduci in richieste di visti, costi dei viaggi e del soggiorno, ecc.), eventuali aspetti legati ai costi della cerimonia in un Paese o nell'altro, altri aspetti che solo voi conoscete e potete valutare.

Se hai ancora qualche dubbio chiedi pure.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Ma quindi in pratica come funziona il matrimonio là?

Che documenti dovrei portare? Tempistiche quali sono?

Grazie

Leggevo addirittura dei matrimoni in danimarca che necessitano solo documenti d'identità. Ne sai qualcosa?

Per sposarti in Russia devi preparare un certificato di stato libero, farlo apostillare dalla Prefettura e poi portarlo a un notaio russo, al quale chiederete la traduzione (che il notaio farà eseguire datraduttore o agenzia accreditati presso il suo studio) e la legalizzazione.

L'altro documento da preparare è una copia notarile del passaporto, completa di tutte le pagine del documento, anche quelle vuote. Anche questa copia puoi farla tradurre e legalizzare da un notaio russo, avendola preventivamente fatta apostillare dalla Prefettura italiana.

In ultimo c'è la dichiarazione dell'intenzione a contrarre matrimonio: la devi sottoscrivere direttamente presso lo ZAGS (l'ufficio di Stato Civile russo) della città dove risiede la tua futura moglie.

Per la tempistica: pochissimi giorni per farsi rilasciare il certificato dal Comune e preparare la copia del pasaporto, poi portare il tutto alla Prefettura per le apostille. Dopodiché altri pochi giorni per far preparare ciò che è di competenza del notaio russo e presentare il tutto allo ZAGS. In ultimo resta da vedere le date disponibili per lo ZAGS per la celebrazione delle nozze.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Ok stiamo provando col consolato a Milano per rilascio nulla osta, chiamati oggi e l'impiegato (russo, ha parlato con lei) non sa quando ci sono date disponibili, dice di controllare sul sito ma anche lì un messaggio comunica che al momento non sono disponibili.

È normale? Qual'è l'iter per prenotare l'appuntamento?

marcoballo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Qual'è l'iter per prenotare l'appuntamento?

L'appuntamento al Consolato russo di Milano per il rilascio del nulla osta si fa on-line. Quando andrete là, solo la tua ragazza, cioè la persona che ha prenotato l'appuntamento, vi può entrare; tu dovrai aspettare fuori (è questione di circa 5 minuti) su una comoda panchina.
Il Consolato è facilmente raggiungibile tramite la metro (stazione Segesta), poi sono 5 minuti a piedi (si trova vicino all'ippodromo e allo stadio San Siro).

artachende ha scritto: [Visualizza Messaggio]

marcoballo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Qual'è l'iter per prenotare l'appuntamento?

L'appuntamento al Consolato russo di Milano per il rilascio del nulla osta si fa on-line. Quando andrete là, solo la tua ragazza, cioè la persona che ha prenotato l'appuntamento, vi può entrare; tu dovrai aspettare fuori (è questione di circa 5 minuti) su una comoda panchina.
Il Consolato è facilmente raggiungibile tramite la metro (stazione Segesta), poi sono 5 minuti a piedi (si trova vicino all'ippodromo e allo stadio San Siro).

E, visto che aspetterai sulla panchina, dai la tua carta d'identità alla tua ragazza: potrebbero chiederle di esibirla per stabilire che sta chiedendo un nulla-osta con un motivo valido.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Discorso documenti (certificato  di nascita) da tradurre e apostillare: vi risulta che si possano far tradurre (come mi accennavate) da un qualsiasi notaio russo? Perché sembra che siano validi solo se tradotti da traduttori "convenzionati" e non da qualsiasi traduttore.

Ho provato a chiamare il consolato a milano per qualche info, ma è normale che mi risponda sempre un impiegato russo che non parla italiano ne inglese? Vorremo capire se verso marzo aprile ci sono posti disponibili prima di fare altri programmi.

Ultima info: pare che per fare il visto deve recarsi in un'altra città, un po distante, per i dati biometrici. È abbastanza scomodo pero leggevo che ci sono agenzie che lo fanno "a domicilio", i mobile biometrics, sapete consigliarne qualcuno che opera su scala nazionale?

Grazie di tutto

marcoballo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Discorso documenti (certificato  di nascita) da tradurre e apostillare: vi risulta che si possano far tradurre (come mi accennavate) da un qualsiasi notaio russo? Perché sembra che siano validi solo se tradotti da traduttori "convenzionati" e non da qualsiasi traduttore.

Gli studi notarili russi (se non tutti, perlomeno in parte) hanno dei traduttori o agenzie di traduzioni con i quali sono in collaborazione e ovviamente questi sono riconosciuti come traduttori ufficiali. Il notaio stesso poi legalizza il documento e lo rende valido a tutti gli effetti di legge. Dovendo utilizzare un documento rilasciato dalla Pubblica Amministrazione di un Paese in in Paese diverso, è fondamentale che lo stesso documento sia apostillato. L'apostille - a differenza dell'Italia, dove viene apposta sempre dalle Prefetture - in Russia va richiesta all'ente superiore a quello che ha rilasciato il documento originale. La tua ragazza può informars presso l'ente o gli enti che hanno rilasciato i documenti che deve preparare.

Ho provato a chiamare il consolato a milano per qualche info, ma è normale che mi risponda sempre un impiegato russo che non parla italiano ne inglese? Vorremo capire se verso marzo aprile ci sono posti disponibili prima di fare altri programmi.

Per vedere le date disponibili e per fissare l'appuntamento, la tua ragazza deve entrare nel sito del Consolato in questione, selezionare la lingua russa e trovare nella, sezione dei documenti e servizi, dove è citato il nulla-osta per matrimonio: lì troverà il calendario con le date disponibili e potrà fissare l'appuntamento. Le conviene prenotare perlomeno conun paio di mesi di anticipo e poi, di conseguenza, potrete pianificare il visto, il suo arrivo in Italia, ecc.
Per quanto ne so in questo momento, dall'esperienza di persone che ho supportato tramite la nostra utenza telefonica, l'appuntamento va fissato esclusivamente sul sito del Consolato, ad eccezione di Palermo, dove per un malfunzionamento del sistema bisogna telefonare. In ogni caso, 99 volte su cento, chi risponde al telefono parlerà in russo, quindi è sempre opportuno che sia la tua ragazza a contattarli - sia per telefono, che per e-mail, alla quale rispondono sempre - e dialogare nella loro lingua.

Ultima info: pare che per fare il visto deve recarsi in un'altra città, un po distante, per i dati biometrici. È abbastanza scomodo pero leggevo che ci sono agenzie che lo fanno "a domicilio", i mobile biometrics, sapete consigliarne qualcuno che opera su scala nazionale?

Deve informarsi la tua ragazza direttamente nella sua città oppure nella sezione in lingua russa del Consolato d'Italia o centro-visti al quale deve rivolgersi. In molte città russe ci sono agenzie che fanno da tramite per i centri-visti lontani dalla città, può darsi che dove vive lei ce ne sia qualcuna.
L'acquisizione dei dati biometrici è stata introdotta da abbastanza poco tempo, quindi il funzionamento non è ancora al 100%, ma gradualmente dovrebbe essere esteso anche in località distanti dai Consolati o dai centri-visti accreditati.

Grazie di tutto

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

marcoballo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Discorso documenti (certificato  di nascita) da tradurre e apostillare: vi risulta che si possano far tradurre (come mi accennavate) da un qualsiasi notaio russo? Perché sembra che siano validi solo se tradotti da traduttori "convenzionati" e non da qualsiasi traduttore.

Per quanto riguarda la questione delle apostille e della traduzione di documenti, ho scritto questo documento, dacci un'occhiata.

marcoballo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ho provato a chiamare il consolato a milano per qualche info, ma è normale che mi risponda sempre un impiegato russo che non parla italiano ne inglese? Vorremo capire se verso marzo aprile ci sono posti disponibili prima di fare altri programmi.

Come ti ha scritto N4ITALIA la prenotazione dell'appuntamento per il nulla-osta si fa solo ed esclusivamente on-line nel sito internet del Consolato; tranne che per quello di Palermo.