Grazie a tutti per l'impegno  
Dunque, un po' di chiarezza devo farla però...
Questa frase l'ha scritta una amica della ragazza che ho conosciuto, e che non credo di amare, non mi risulta d'averlo detto tra l'altro eheh
Il fatto è che un'amicizia c'è stata e ci siamo sforzati di parlare in tedesco, in inglese e in italiano sia io che lei, quindi l'impegno c'era.
Queste parole se le scambiano fra amiche sul loro blog ed io cerco solo di coglierne il significato, anche perchè a volte sono chiamato in causa... Nell'ultimo caso probabilmente se ho capito bene lei le scrive: ma dai! ti manca davvero? che novità è questa? Insomma una cosa del genere credo. Questo in seguito al fatto che la mia "amica" mi aveva scritto, in tedesco, "mi manchi"!
Ogni commento comunque è ben accetto, anche perchè come ho detto in precedenza so molto poco di lei, quindi se pensate che alcune frasi o modi possono ricondurre ad atteggiamenti poco buoni fate bene a dirmelo...

Saluti e alla prossima traduzione che sicuramente non tarderà ad arrivare eheh

giada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Scusatemi tutti. Ora capisco che la mia lingua italiana non mi permette ancora di esprimermi bene. Non sapevo che gnocca è una parola offensiva. Volevo dire ''una ragazza bella e leggera senza troppi pensieri''. Il mio ragazzo mai mi chiamavava gnocca, però ho sentito questa parola in chat molte volte. E questo non mi scusa, lo so. Torno nel forum russo, ancora è presto scrivere in un forum italiano. Davvero non volevo nè giudicare nè offendere nessuno, puttosto quel ragazzo che chideva le spiegazioni, scusami.

Mi sei stata di grande aiuto invece.
Anche se non è la ragazza che ho conosciuto che ha scritto queste cose, comunque sono molto simili come amiche...
Rimani in questo forum!  

ciao

miroku ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rimani in questo forum!  

Grazie! Non sei offeso e sono felice. L'altra volta sarò più attenta però, scriverò solo ''sì'' o ''no'', senza giudicare. Ciao!

Scrivi tutto ciò che pensi, mi va bene così.
Anche perchè sono sicuro che avrò ancora bisogno di voi!
 

____________

L'amore ha sempre ragione...

Giada, ma dai, non andartene, i russi non ci sono così numerosi qui da lasciarti andare così presto e facile!  
E poi sai anch’io rimango inorridita quando vedo qualcuno scrivere 4 inceve della lettera «ч» o  in tale miscuglio del francese col linguaggio di Nizhny Novgorod..  

 

Off Topic

:

è dura tradurre il cirillico il caratteri latini specialmente nei sms per cui si cerca di scrivere qualcosa che assomigli per far capire, ш щ, la difficoltà di queste due sillabe è mostriusa, io le sostiuisco con sc la prima e scc la seconda, ma ora che torno in russia dopo capodanno mi cerco un nokia sul posto con alfabeto cirillico

 

Off Topic

:

la causa della correzione del post è la tastiera cirillo-latina, spesso mi confondo con i caratteri

____________
La mattina si svegliano, ogni giorno, un fesso e un furbo. Se i due si incontrano, l'affare è fatto
La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno.
Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle

..dimenticavo.. Giada, forse sì, la parola «gnocca» è offensiva, non posso discuterne, l’italiano non è la mia lingua nativa, ma qui al forum l’uso di questa scomoda parola infatti non è così raro, ecco per esempio qui nei confronti di una cantante della musica classica e romanze e perfino dalla bocca del fondatore del forum...  
h**p://***.russia-italia.com/larisa-lusta-vt4318.html

giada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Scusatemi tutti. Ora capisco che la mia lingua italiana non mi permette ancora di esprimermi bene. Non sapevo che gnocca è una parola offensiva. Volevo dire ''una ragazza bella e leggera senza troppi pensieri''. Il mio ragazzo mai mi chiamavava gnocca, però ho sentito questa parola in chat molte volte. E questo non mi scusa, lo so. Torno nel forum russo, ancora è presto scrivere in un forum italiano. Davvero non volevo nè giudicare nè offendere nessuno, puttosto quel ragazzo che chideva le spiegazioni, scusami.

Ma dai, rimani. Ci fara' piacere se rimani!!!
Non andartene.

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

..dimenticavo.. Giada, forse sì, la parola «gnocca» è offensiva, non posso discuterne, l’italiano non è la mia lingua nativa, ma qui al forum l’uso di questa scomoda parola infatti non è così raro, ecco per esempio qui nei confronti di una cantante della musica classica e romanze e perfino dalla bocca del fondatore del forum...  
http://www.russia-italia.com/larisa-lusta-vt4318.html

ma il gringox che fine ha fatto??

Salve a tutti.
Ancora qui per chiedere il vostro aiuto nelle traduzioni.
Stavolta ben tre frasi eh eh

1- wnaturi sku4ajesch??? wot eto nowasti

2- da skuzaü, pa tibe!!!!

3- oooh...nu ja togda glückspilz

Scusate se ho riproposto la prima ma mi serve per avere un filo logico del discorso...
Quando saprò cosa significa vi chiederò una risposta in russo :) state pronti!

Grazie a chiunque vorrà aiutarmi!
 

giada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Scusatemi tutti. Ora capisco che la mia lingua italiana non mi permette ancora di esprimermi bene. Non sapevo che gnocca è una parola offensiva. Volevo dire ''una ragazza bella e leggera senza troppi pensieri''. Il mio ragazzo mai mi chiamavava gnocca, però ho sentito questa parola in chat molte volte. E questo non mi scusa, lo so. Torno nel forum russo, ancora è presto scrivere in un forum italiano. Davvero non volevo nè giudicare nè offendere nessuno, puttosto quel ragazzo che chideva le spiegazioni, scusami.

Ma cosa dici! Il tuo italiano è ottimo!

miroku ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve a tutti.
Ancora qui per chiedere il vostro aiuto nelle traduzioni.
Stavolta ben tre frasi eh eh

1- wnaturi sku4ajesch??? wot eto nowasti

2- da skuzaü, pa tibe!!!!

3- oooh...nu ja togda glückspilz

Scusate se ho riproposto la prima ma mi serve per avere un filo logico del discorso...
Quando saprò cosa significa vi chiederò una risposta in russo :) state pronti!

Grazie a chiunque vorrà aiutarmi!
 

Sulla prima, abbiamo già discusso abbastanza...

Sulla seconda: "Sì, mi manchi!!" (non è proprio corretta, ma come già esposto in precedenza, la translitterazione che lei fa risente molto dell'alfabeto tedesco... probabilmente lei è più tedesca che russa)...

Sulla terza... un mix: glückspilz (parola tedesca) = fortunato, privilegiato, fortunello, ecc. ... quindi: "oooh... e allora io sarei fortunato??"

____________
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!

Allora, per fare chiarezza, la seconda persona (quella che scrive da skuzaü, pa tibe!!!! :-D) è la ragazza che conosco io l'altra è una sua amica...
Si direi che è più tedesca che russa, vive da molto in Germania.
Scusate se vi chiedo traduzioni ma si scambiano messaggi per me incomprensibili e vorrei capire se davvero manco a questa persona...
Quindi secondo la tua traduzione si direbbe di si!

L'amica le ha scritto anche questo:"Bednij Pazan...nesnaet kak tebe w lübwi prisnaza ;-))"... che significa?

In merito alla conversazione precedente invece, vorrei intromettermi e dirle qualcosa...
Come posso scrivere correttamente in Russo:" Anche tu mi manchi... Fammi sapere se stai bene...".

Grazie e scusate ancora.  

miroku ha scritto: [Visualizza Messaggio]

In merito alla conversazione precedente invece, vorrei intromettermi e dirle qualcosa...
Come posso scrivere correttamente in Russo:" Anche tu mi manchi... Fammi sapere se stai bene...".

Grazie e scusate ancora.  

- Bednij Pazan...nesnaet kak tebe w lübwi prisnaza - significa: "povero ragazzo...non sa come dirti che ti ama".

- " Anche tu mi manchi... Fammi sapere se stai bene...". : "ja tozhe skuchaju po tebe...daj mne znat kak ty pozhivaesh..."


Ciao,

Gringox

____________
Russia Italy Forum

Eheh adesso sono anche un povero ragazzo  
Speriamo lo intenda in modo positivo... eheh

Grazie mille.

Allora vado sicuro con "ja tozhe skuchaju po tebe...daj mne znat kak ty pozhivaesh..."...?

Nuovo lavoro per voi eheh

oooh, zja eta??!?!? ja tosche takuü hazü!!!!

Grazie grazie grazie

 

miroku ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nuovo lavoro per voi eheh

oooh, zja eta??!?!? ja tosche takuü hazü!!!!

Grazie grazie grazie

 

Ciao Miroku,

ho letto da poco tutti questi post aperti. Ma non fai prima a insegnarle almeno le frasi piu importanti in italiano???

Cmq, la prima parte della frase che hai scritto non ho idea di che significhi, forse, "che cosa??"(con stupore). La seconda, che secondo me è я тоже такую хочу significa "la voglio anche io".

Tante belle cose.

Ciao

____________
Riuscire ad essere sempre se stessi ... nonostante siamo Uno, Nessuno e Centomila!

miroku ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Eheh adesso sono anche un povero ragazzo  

Più che povero tu, povera lei   a quanto pare è cotta a puntino     
ma non sapere queste frasettine che sono la base di tutto, che posso dire....mah mah mah      

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."

miroku ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nuovo lavoro per voi eheh

oooh, zja eta??!?!? ja tosche takuü hazü!!!!

Grazie grazie grazie

 

зя это  я тоже такую хочу   Gia questo  Vorrei anche questo
tradotto interpretando, "davvero!!!! questo?????  lo voglio!!!!!

____________
La mattina si svegliano, ogni giorno, un fesso e un furbo. Se i due si incontrano, l'affare è fatto
La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno.
Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle

miroku ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nuovo lavoro per voi eheh

oooh, zja eta??!?!? ja tosche takuü hazü!!!!

Grazie grazie grazie

 

se fossi in te le scriverei:
ja tozhe ochjen skuchaju bjez tebja patamusta ja kochju vidjet svjegda tvoj krasivji glaza i byt' vmjstje s'toboj da moej smijertj.

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."