n4italia
la signorina dell'agenzia che ha tradotto e fatto legalizzare il documento mi ha sollevato un dubbio:

secondo lei, probabilmente, bisogna far legalizzare in prefettura la firma del console russo a roma....

tu sai dirmi qualcosa a riguardo?

tony83 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia
la signorina dell'agenzia che ha tradotto e fatto legalizzare il documento mi ha sollevato un dubbio:

secondo lei, probabilmente, bisogna far legalizzare in prefettura la firma del console russo a roma....

tu sai dirmi qualcosa a riguardo?

Se vi viene chiesta questa procedura dovete andare alla vostra Prefettura (con una marca da bollo, adesso credo di 16 Euro).

La Prefettura verifica che il nome e la firma del funzionario straniero che ha firmato il documento sia tra quelli depositati presso la stessa Prefettura e vi legalizza il documento.

Solitamente la legalizzazione viene fatta al momento, altrimenti può richiedere un paio di gorni o pochi giorni di attesa (dipende dalla vostra Prefettura).

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

sorvolando sulla bontà ed utilità del procedimento, approfitto della tua gentilezza e cortesia per ricapitolare, cosicché possa tornare utile anche ai posteri:

certificato di matrimonio
postille sul certificato di matrimonio in prefettura
traduzione e legalizzazione del certificato di matrimonio presso l'ambasciata
....
ora dovrei andare dalla prefettura di zona, farmi riconoscere la firma del funzionario russo in italia....e poi ?

magari dovrei andare di nuovo in agenzia a far tradurre il riconoscimento della firma?

mi sto imballando!

che tu ti ricordi, hai fatto qualcosa di simile?
ma poi, lo zags di una città russa come SPB può mai essere che nn conosce il console russo a Roma?

tony83 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

sorvolando sulla bontà ed utilità del procedimento, approfitto della tua gentilezza e cortesia per ricapitolare, cosicché possa tornare utile anche ai posteri:

certificato di matrimonio
postille sul certificato di matrimonio in prefettura
traduzione e legalizzazione del certificato di matrimonio presso l'ambasciata
....
ora dovrei andare dalla prefettura di zona, farmi riconoscere la firma del funzionario russo in italia....e poi ?

magari dovrei andare di nuovo in agenzia a far tradurre il riconoscimento della firma?

mi sto imballando!

che tu ti ricordi, hai fatto qualcosa di simile?
ma poi, lo zags di una città russa come SPB può mai essere che nn conosce il console russo a Roma?

No, aspetta...., devi far tradurre (da traduttore accreditato presso il tribunale) e asseverare (a cura dello stesso traduttore) il certificato di matrimonio, poi farlo apostillare in Prefettura.

In questo caso non è la Prefettura che deve legalizzare la firma del funzionario russo, ma dovete portare il documento già apostillato al Consolato russo della vostra zona: sarà il Console a legalizzare per la Russia le firme apposte dai funzionari italiani.

Lo ZAGS russo riconosce la firma del Console russo a Roma. Può esserci soltanto il caso che questo Console (o un altro funzionario delegato) abbia assunto l'incarico da pochissimo tempo e quindi il suo gruppo-firma non sia stato ancora trasmesso a chi di dovere. Tua moglie può informarsi presso lo stesso Consolato se la trasmissione del gruppo-firma di chi vi legalizza il documento è già stata effettuata o se devono eventualmente comunicare qualcosa in Russia.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

n4italia non sto capendo...

purtroppo non posso mandare mp, e non vorrei inondare troppo il post con i miei dubbi.

se puoi farlo tu, magari mandandomi il tuo contatto skype o meglio il tuo numero, così da chiamarti e cercare di capire meglio....

grazie

Se clicchi sul mio nickname, si apre il mio profilo: lì troverai sia il contatto skype che il numero di cellulare.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

perfetto, ti chiamo  tra 1 oretta se non ci sono problemi

tony83 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

perfetto, ti chiamo  tra 1 oretta se non ci sono problemi

Ok.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Ciao a tutti,
stavo postando in un'altra discussione, ma vedo che in questo l'argomento trascrizione matrimonio è centrato per cui continuo qua ...

Volevo sapere da Tony83 se ha chiarito quali sono i passi corretti dopo aver richiesto il certificato di matrimonio in comune (solo certificato in lingua ita e/o anche l'atto e/o certificato multilingue?) e averlo apposto il timbro di Apostille in Prefettura (al telefono mi hanno confermato che non serve la marca da bollo e ci vogliono 2/3 gg lavorativi).

Per ora ho trovato 2 fonti differenti:
1) traduzione da far tradurre a un interprete accreditato al tribunale e poi asseverata nel tribunale stesso...
2) traduzione da far tradurre e legalizzare direttamente al consolato russo + successivo controllo della firma del funzionario straniero da parte della Prefettura...

Ho chiesto al consolato russo il punto 2), ma non mi hanno risposto ancora ...