Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Consiglio: fatela leggere ad un medico

forse ti verrà più semplice che la legga un infermiere, sai, hanno sempre a che fare con i medici che scrivono in arabo apposta, caso mai gli si rubasse il mestiere leggendo quello che ti scrivono!   

____________
Paradiso
L'Imperatore

grazie mille!

sto studiando questa annotazione per una tesi su alcuni documenti in lingua italiana del XIX secolo in cui compare, senza alcun contesto, questa nota in Russo.

le altre parole della nota non le ho purtroppo decifrate io, ho dovuto disturbare molti amici e conoscenti che mi hanno aiutato moltissimo.

essi mi hanno detto che la parola misteriosa per loro era probabilmente un futuro semplice alla prima persona singolare di un verbo di moto seguito dalla preposizione "от". essi hanno escluso l'ipotesi che si trattasse di due parole distinte, cioè la preposizione "вѣ" seguita da una parola da loro non identificata che termina in "у", sia perché che è assai raro trovare, nel corsivo russo, parole scritte attaccate l'una all'altra sia perché colui che ha scritto questa annotazione si era imposto di separare nettamente tra loro le altre parole della frase.

è frequente trovare parole non separate tra loro in una frase scritta in Russo a mano in corsivo (come nel caso di "вѣшкапу") oppure è una rarità?

grazie ancora di cuore, davvero!

[/quote]
Ah, allora Gringox ha capito bene: si tratta dell'Ottocento    Ma perche` Kalypsos  scrive "800"?  
[/quote]

Ljuda guarda che in italiano quando si dice di una cosa dell'ottocento si intende per lo più del secolo 1800, cioè XIX...se si vuole intendere invece l'800 medievale, si usa più spesso la dicitura IX secolo o 800 d.C.

Ciao,


Gringox

____________
Russia Italy Forum

Grazie, Gringox

Kalypsos, direi che sarebbe piuttosto un caso e non una regola trovare una preposizione scritta insieme al nome, senza spazio. Chissa`, che quello li` scrivesse in fretta, senza farci caso    Inoltre e` possibile che le regole di grammatica non fossero cosi` rigide in quell'epoca, ma non lo so di sicuro.
Ti farei notare una piccola cosa:
nell'alfabeto di quell'epoca c'erano due lettere la cui grafia sembra simile, ma in realta` sono diverse:
la lettera ять ( come   в числительном двѣ ) che significava il suono "e"   e un'altra, твердый знак, che e` uguale al "ъ" del russo moderno.
Quindi "въ шкапу"     

Buon compleanno!

Archeologia pura  

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Kalypsos, direi che sarebbe piuttosto un caso e non una regola trovare una preposizione scritta insieme al nome, senza spazio. Chissa`, che quello li` scrivesse in fretta, senza farci caso    Inoltre e` possibile che le regole di grammatica non fossero cosi` rigide in quell'epoca, ma non lo so di sicuro.
Ti farei notare una piccola cosa:
nell'alfabeto di quell'epoca c'erano due lettere la cui grafia sembra simile, ma in realta` sono diverse:
la lettera ять ( come   в числительном двѣ ) che significava il suono "e"   e un'altra, твердый знак, che e` uguale al "ъ" del russo moderno.
Quindi "въ шкапу"     

Buon compleanno!

ùù



grazie grazie grazie!

baci

Qualcuno si invecchia e qualcuno invece ringiovanisce. Batir, hai bevuto l`elisir di giovinezza?  
Kalypsos, Buon Compleanno!

Si sono ringiovanito, devo contrastare Speck che ha 109 anni.... devo bilanciare l'assetto del Forum  

Trovi sempre le risposte!
 Comunque ti devo ringraziare per il tuo umorismo, secondo me è una bella "medicina" contro pessimismo.
Sarà questo il tuo elisir.

Penso prorpio di si!  Io non lo sento il tempo che passa!

Так держать!

Вот правильно!  

[quote user="Batir" post="6705991".
Lo sapevate che l'ultima riforma della lingua e scrittura russa risale al 1953... o 56[/quote]

Batir, mi sembra di aver capito a cosa ti riferivi: nel 1956 sono state elaborate le Regole dell'ortografia russa ( Правила русской орфографии)  che riguardavano tra l'altro l'uso della lettera "Ё"  
        http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E...%BE%D0%B4%D0%B0

Aaaa visto mi sembrava di ricordare una cosa simile...